--==Italianshare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81 & daitarn. [IScrew]
L'ultima volta che e' stato fatto un censimento 53 milioni di persone stavano morendo ogni anno
150000 al giorno, 107 al minuto
E questo accadeva in tempi normali.
Ora, ognuno di questi morti si risveglia ed uccide un'altra persona
e a sua volta, ognuna di queste persone si risveglia ed uccide.
Oltre a tutto questo, i suicidi, gli omicidi, il caos
e noi, i soldati. Dovevamo aiutare con il conteggio dei corpi
ma era tutto inutile.
I morti ritornavano in vita. Avremmo dovuto temerli
ma non avevamo paura di loro. Era piuttosto semplice ucciderli, tranne quando
erano i tuoi compagni.
E' il momento!
Tu ci hai mandati in questo buco infernale. DJ è morto ed ora verra' ucciso di nuovo.
Hai fatto un casino, Lou. Non puoi rimediare
ma puoi fare la cosa giusta.
Non posso...
Non farlo, ti prego!
E' tutto qui. - Cosa diavolo sta succedendo?
- Abbiamo sentito degli spari. - E' una rottura. Non mi sono arruolato per questa merda.
Staremmo meglio per conto nostro.
Cosa diavolo sta succedendo? Chi e' la'?
Lou ed io restammo insieme mentre il resto del mondo moriva.
Diventammo rapinatori. Fermavamo le persone per la strada...
- Salve! - ...portando via tutto cio' che avevano.
- E' bello vedervi ragazzi.
Trovammo un gruppo di ragazzi che stavano girando un documentario sulla loro vita.
- E la telecamera? - Stiamo facendo un film.
- Ah...e' cosi'. Quel maledetto film fini' in rete.
Milioni di contatti. - Dove tenete tutta la roba?
Divenni famoso, sarei potuto diventare un agente.
- Spengi la telecamera, ragazzo. Ci feci una fortuna sebbene non ci fosse nessuno cui importasse.
- Spengi quella cazzo di telecamera. Diventammo noi contro il mondo intero.
- Subito! - O stavamo cercando un posto dove non ci fossero LORO.
--==Italianshare==- www.italianshare.net
Plum Island, vicino alla costa del Delaware.
6 giorni dopo che i morti avevano iniziato a camminare.
Bene. Un altro di cui non dobbiamo piu' preoccuparci.
- Amen. - Vorrei solo che bastasse un Amen per far finire tutto questo.
- A chi non piacerebbe, capitano. - Allora, siete con me?
Si', capo. Hai ragione.
Te lo sto forse chiedendo? Siete tutti con me?
- Sei troppo severo, come del resto sei sempre stato. - E' il fardello che deve portare un padre.
- Direi piu' quello di una figlia, se proprio lo vuoi sapere. E se muoio?
Saresti abbastanza forte per spararmi tu stesso? E se muori tu?
- Non dire cosi'. - No, dico sul serio. Se muori
poi ti alzi e inizi a camminare? Uno di noi sara' in grado di spararti?
- Non devi preoccuparti di questo. Mi uccidero'. - Potresti vederla diversamente.
La morte non cambia il modo di vedere le cose. Occorre solo ricordare cio' che si era e continuare ad esserlo.
Proseguiamo.
Eravamo solo all'inizio. Sentimmo quello che successe dopo
Il duro Patrick O'Flynn decise che i vivi sarebbero stati meglio se i morti rimanevano morti
Perlustrarono tutto il perimetro dell'isola per cercare di ripulire l'area.
Ma non tutti stavano dalla sua parte. - Andiamo.
Notizie dalla citta'?
No. Me ne sto semplicemente seduto ad aspettare.
- Aspettare cosa, un miracolo? - Sai cosa è successo
se credi a cio' che dicono i libri. - Sono tranquilli al piano di sopra?
- Ci ho pensato io. - Nessun trambusto?
Non mi pare.
- Patrick O'Flynn - Matthew Muldoon.
So che non mi riguarda ma
- dove sono i bambini? - Di sopra...a letto.
Sei venuto da me perche' uno di loro aveva avuto un incidente un paio di giorni fa.
Si', la bambina era caduta di bicicletta, quindi...
- E il bambino? - Perche' tutte queste domande?
E' stato investito da un auto, vero?
Il bambino sta bene, Matthew...o no?
- Credero' a tutto quello che mi dirai. - Lui ...
Forse dovrei salire e vedere io stesso.
- Non andare di sopra. - Beth, devo farlo.
Tu non sei costretto a farlo. Ma ci provi gusto, vero?
No, te lo giuro. Non voglio andare di sopra. Non voglio vedere cosa sono diventati i vostri figli.
Lui non e' diventato un bel niente. E' solo e soltanto mio figlio.
- Non farlo! - No!
Sei un dannato stupido, avresti potuto evitare tutto cio'.
Potevi dirmi la verita'. Ora che vuoi fare con lei, portarla di sopra e metterla a letto?
No, faro' quello che devo.
Se tu mi darai i mezzi per farlo.
Tutti e due.
Lo faro', di sicuro.
Ma darei la mia anima perche' qualcuno lo faccia al posto mio.
Non ti aiutera' nessuno. Non questa volta, non con dei bambini.
Ci sono stati troppi morti in un giorno soltanto.
I tuoi uomini non mi hanno sentito arrivare. Ripeto...troppi morti in un giorno.
Siamo in inferiorita' numerica. Anche se i Muldoon hanno sempre superato di numero gli O'Flynn.
Ora ascoltami bene, Seamus. Plum e' sempre stato un posto dove ogni uomo puo' vivere dignitosamente.
Possiamo mantenerlo cosi'. Ma solo se facciamo cio' che e' giusto.
Uccidere la nostra stessa specie. Come se non ci appartenesse.
Dobbiamo "mettere a nanna" i morti prima che loro lo facciano con noi.
Io ho fiducia che nel giorno del Giudizio verro' perdonato, e cio' provera' che avevo ragione.
Tu non hai ragione, Muldoon.
- Cosa ne farai di loro? - Sono dei Muldoon, e' mio dovere salvarli.
- Non puoi salvare qualcuno che e' gia' morto. - Forse non sono morti.
Forse hanno qualche malattia o roba del genere.
Qualcuno trovera' un cura per questo. Ci vorranno forse cent'anni, ma
sicuramente qualcuno la trovera'.
Le uniche famiglie che hanno sempre vissuto in quest'isola sono la mia e la tua.
Nessuno straniero, fino ad ora.
Ma ora per me c'e' uno straniero, Patrick O' Flynn.
E quello sei tu.
Mettete giu' l'artiglieria.
Ed ora tutti fuori.
- Ed ora cosa ne sara' di lui? - Se non mi stara' lontano
saro' costretto ad ucciderlo.
Seamus, e' mio padre.
Mi devo sbarazzare di lui.
Quest'isola deve sbarazzarsi di lui.
Potresti metterlo su una barca.
Chi viene con me?
Ti ho sempre seguito, capitano. Quindi verro' con te.
- Tutto qui? - Amiamo questo posto, Patrick.
Crediamo che il modo migliore per dare una mano sia di restare a Plum.
- Salta su Janet! - Amo anch'io questo posto, papa'.
- Quindi non verrai con me? - Non lascero' l'isola.
Tu si', invece.
Se non ci fossero stati più Muldoon, nessuno di noi sarebbe partito.
3 settimane dopo.
- Perche' uno zombie e' bravo a fare sesso orale? - Non lo so.
Perche' gli zombi non mordono i politici? Non saprei, per cortesia professionale?
Perche' mordono tutto cio' che gli metti davanti!
- Spazzatura. - Sembra ancora tutto piu' divertente.
- Non ho trovato il segnale per giorni, ma ora si'... - E' uno schifo, stanno morendo le persone sbagliate.
Sembra che tutti quelli rimasti siano dei coglioni.
"Teste morte"? Adesso le chiamano cosi'? Il mondo sta proprio impazzendo.
Ehi! Bellezza vuoi smetterla? Mi stai facendo eccitare.
- Mi piace se mi guardi, i ragazzi non sanno come farlo.
- Dammi 5 minuti e la tua vita cambiera' per sempre. - Non ce li ho. Nessuno ce li ha di questi tempi.
- Peccato. - No, e' un peccato che non ci sia un'altra troia in questo posto.
Cercavo generatori e batterie ma qui attorno non c'e' niente.
- Spengilo. - Ma e' divertente!
Spengilo subito! Ho sentito qualcosa.
Non sembra molto lontano. Andiamo.
- Guardate la' - Forse dentro ci sono dei soldi.
I soldi non servono piu' ad un cazzo.
I soldi saranno sempre miei amici. Se avrai molti soldi quando verra' la fine del mondo
potrai sempre comprarti un bel condominio in Paradiso.
Circondiamoli. Una volta coperti tutti e quattro i lati
facciamo rumore. Muoviamoci. - Andiamo a controllare.
- Credevo che ti tenesse in pugno. - Lo credevo anch'io.
Credevo di essere fuori dai giochi. Gliel'ho messo in culo, vero?
Gia', gliel'ho proprio messo in culo come si deve.
- Parli della tua mammina? - Merda!
- In quanti siete? - Non avete armi a sufficienza.
Mettetele giu'.
Mi devi costringere con la forza, Mandrake!
Qualcun altro vuole puntarmi una pistola contro? Cosi' va bene.
- Perche' non mi piace sparare a chi non conosco. - Forse e' meglio se ci presentiamo, allora.
- E chi cazzo vuole conoscerti? - Due ...
- Anch'io so contare meglio di cosi'. - Tre...
- "Tre" e' una comitiva. "Quattro" e' una folla. - Merda.
Cosa diavolo e'?
- Beh, quello era il nostro divertimento. - Divertimento?
Quelle "cose" sono la' fuori. Ci stavano seguendo e noi ci siamo difesi.
Oddio.
--==www.Italianshare.net==-- sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81 & daitarn. [IScrew]
Perche' l'avete fatto?
Ci seguivano, come ho gia' detto. Tutti in branco.
Ci seguivano, cosi' li abbiamo uccisi.
- Giusto. - Ci sono molti modi per uccidere una persona.
Per esempio, se voglio spararti in testa...uso questa.
Se invece voglio farti a pezzettini, allora uso questa.
Oppure, potrei volerti vedere saltare in aria
se volessi farlo davvero, userei uno di questi "ragazzacci".
Ma sapete cosa? Credo che me lo terro' da parte
per una giornata piovosa. - Non provarci neanche.
Fermi, fermi, vi prego! Non sono uno di loro, lo giuro!
Kenny...fermati.
- Sono arrivato qui dalla strada. - Ci sono troppi pazzi in giro per viaggiare da soli.
Le persone sono come i tempi in cui viviamo: schifose.
E voi? Siete cosi' anche voi?
- No. - Si'.
Non sono schizzinoso.
Hai dimenticato di finire il lavoro.
Sei pericoloso, ragazzino. Ma non quanto me.
Hai intenzione di venire con noi, vero?
Dammi solo un minuto
Che stai facendo? Li stai derubando?
Questa e' la mia roba. Loro avevano derubato me.
Che ve ne pare? Forse potremmo prendere questo.
- Sempre meglio di una jeep senza tettuccio. - Ci servono le chiavi.
- Deve avercele uno di quei tipi morti laggiu'. - Non piu'.
Figlio di puttana!
Probabilmente, non c'è niente dentro. Chi e' tanto stupido da lasciarci dentro dei soldi, nel bel mezzo del nulla?
Quei tipi ti sembravano dei geni?
1 milione e 333 mila dollari.
- Li hai contati? - No, e' scritto sulle fascette.
- Ci vuoi dare le chiavi? - Potete avere questa.
- Mette in moto il furgone. - Io vorrei l'altra.
Non credo proprio.
Non ci faremo prendere per il culo da questo ragazzetto. Cisco, metti in moto.
Ehi, Cisco vuole sapere dove siamo diretti. Andiamo verso la 95, quindi abbiamo due opzioni: Nord o Sud.
- Sud - Sei forse il capo?
- Era un consiglio. - Non te l'ho chiesto, ok? Vai a Nord, Cisco!
Posso chiederti perche'?
Perche' a Nord avremo piu' possibilita' di andare
verso il "niente". - Noi non vogliamo andare "verso il niente".
Vogliamo andare in un posto lontano dai casini.
- Tipo dove? - Tipo su un'isola.
- E dove la troviamo un'isola? - Fammi pensare...forse nell'oceano?
- Non fare il saputello, ragazzo. - Scusa.
- Avete mai sentito parlare di "Capitan coraggioso"? - Chi?
Questo tipo, sulla rete.
- E quello lo chiami computer? - Beh, e' un computer.
- E' una merda. - Io credo che sia fico.
- Quello fa schifo. Questo e' fico.
Amici...ve lo dico in maniera semplice.
- Questa non e' una piccola spiaggia solo per me... - Vaffanculo.
- La "spiaggia dei marinai"? Che cos'e? - Cio' che ci sta accadendo
qualsiasi cosa sia, nessuno sa rispondere a questa domanda
ma e' peggio del peggio, quindi vi sto invitando a raggiungerci.
Venite tutti qui a Plum, un isola vicino alla costa del Delaware.
Route 1 per Denver, poi seguite le indicazioni per "Slaughter Beach"
Se venite qui, sarete certamente i benvenuti. E' un piccolo posto.
- Piccolo ma ben controllato - Questa parte mi piace.
Quindi, pensateci su. Venite a trovarci.
Mi sembra un imbroglione. Cos'altro puo' essere?
- Cosi' questo tipo ha trovato il posto giusto dove rifugiarsi. - Fa proprio al caso nostro.
Si', ma se uno lo trova non gli fa pubblicità ed invita la gente a raggiungerlo!
Vale la pena provare. Cos'abbiamo da perdere?
Credevo fossimo d'accordo che cavarcela da soli era la cosa migliore!
- Non e' cosi' lontano, vero? - Non voglio fare affidamento su nessuno, Kenny.
Lo avevamo concordato insieme. Cazzo!
- Questo non era fico per niente. - Deve solo sbollire un po' la rabbia, tutto qui.
Io non ho mai "firmato l'esclusiva" con te e tu non l'hai mai firmata con me.
Restiamo insieme perche' sappiamo. Io prendo una pallottola al posto tuo
- Tu ne prendi una al posto mio. - Non ho mai preso una pallottola al posto di qualcuno.
Sergente, andare su quell'isola non e' firmare l'esclusiva con lo "Zio Sam".
Forse e' solo la cosa piu' furba da fare.
Allora dove andiamo...Nord o Sud?
Sud. Dalla (statale) 95 alla Route 1. "Slaughter Beach".
Oh, ne ho preso uno bello grosso!
- Che diavolo era quello? - Sta arrivando qualcuno, Capitano.
- Qui non c'e' nessuno. - Quando un posto sembra cosi' tranquillo
- in realta' non lo e' affatto. - Ehi, laggiu'!
- Capite cosa voglio dire? - Bel furgone. Di sicuro trasportate gioielli.
Qui ci siamo solo noi. Abbiamo trovato il furgone per strada.
- Qualcuno lo aveva gia' ripulito per bene. - Sergente, le spari davvero grosse!
- Stiamo cercando di raggiungere Plum Island. - Siete venuti nel posto giusto.
Qui, abbiamo una barca a remi e anche una a motore.
- Quanto volete per la barca a motore? - Tutto quello che avete.
- Quanto per la barca a remi? - Sempre tutto quello che avete.
- Merda. - A questo punto vi direi un bel caro vecchio "Col cazzo!"
Attirate qui le persone per prendere tutto cio' che hanno.
Beh, andava a meraviglia finche' non siete arrivati voi.
"Teste morte" in arrivo!
Andiamo,venite fuori. Altrimenti spediremo i vostri culi all'inferno.
Fin quando resteremo qui non spedirete i nostri culi da nessuna parte.
Cosa stiamo aspettando? Andiamocene subito da qui.
Che non vi venga in mente di avvicinarvi. La strada e' minata di TNT.
Cazzo.
- Saro' anche un idiota, ma non sta mentendo. - Non c'e' via d'uscita!
Si', invece. Possiamo raggiungere quella.
- Io voglio solo i soldi. - Non me ne frega niente dei soldi, ok?
Me ne frega solo di sopravvivere. E questo furgone e' la nostra unica possibilita'.
Questo furgone puo' anche essere sicuro, ma non cammina certo sull'acqua.
Beh, qualcuno deve raggiungerlo a nuoto, cioe' io, e mettere in moto quella barca.
E se non si mette in moto? E se e' a secco di benzina?
Allora abbiamo proprio sculo. Cisco, aiutami qui, vai in retromarcia, useremo l'entrata posteriore.
- Cisco, ti ho detto di venire ad aiutarmi! - So come guidare una barca.
- E tu? - Si', qualcosa inventerei.
Non basta "inventare qualcosa". Signore, le barche...
sono come le donne. Serve qualcuno che le "accenda".
Hai piu' possibilita' di scoparti quella barca, che me.
- 5 minuti. Dammi solo 5 minuti! - Si', si' ,lo so...cambieresti per sempre la mia vita.
Cisco, no!
- Sta nuotando verso la barca. - Tanto che ci facevamo con una barca?
Deve'esserci qualcosa di valore in quel furgone.
Merda.
Tentero' di coprirti.
Credo che me la terro' stretta.
Cazzo! Quelle dannate "cose" stavano in attesa sul fondale.
Ragazzi.
Ragazzi!
Merda, vai nel furgone.
Oddio...Ti ringrazio, Signore.
Ce l'ha fatta, Capitano.
www.italianshare.net Traduzione: dile81 & daitarn.[IScrew]
Tieni, bello. Vai, vai, bravo, cosi', figlio di puttana!
- Come sei arrivata qui? - Nuotando, come te.
E la tua pistola? Non si e' anche bagnata?
- Gia', ma tu non ci hai neanche provato vero? - Beh, e' giunto il momento di farlo.
Provala ora, Cisco, vuoi che faccia io tutto il lavoro?
- Non lo sapevo. Credevo si fosse tutta bagnata. - Solo nei film di cowboy, Pancho.
Andiamo, dobbiamo mettere in moto questa bagnarola.
- Gira il telegrafo tutto in avanti. - Che roba e'?
Deve'essere sopra la mia testa. Mettilo al massimo.
- La barca si muove, Capitano - Allora non e' a secco di benzina.
Metti in moto il furgone, Tomboy. Saliamo a bordo!
Tomboy. Dove diavolo e' finita?
Come saliamo a bordo se nessuno guida questo furgone?
"Giorni piovosi", ragazzo.
Cristo Santo! E questo cos'era?
Non state imbambolati, cominciate a sparare a quei bastardi!
Henry!
Presa! Hai finito qui amico, hai finito.
Merda!
Amici, possiate avere qualche secondo di paradiso prima che il diavolo se ne accorga.
Grazie.
Ok, ti ho preso. Forza.
Sei fortunato che sia accorsa io. Gli altri ti avrebbero lasciato affogare.
- Allora credo di essere proprio fortunato. - Qual e' la via per Plum?
Est. Ad Est.
Lui dice di andare ad Est. - Ad Est.
- "Est", e' l'Oceano Atlantico. - Beh, speriamo di approdare prima.
Gia'.
Tutto e' diventano marcio.
Tranne questi.
- Mi ricordi mia figlia. - Si'?
- Ha una patatina? - Per quanto ne so, si'.
Allora ci dobbiamo conoscere per bene.
- Oh tu sei...? - Si'.
- La cosa ti crea dei problemi? - Certo che no, no.
- Ehi tu! - Questa volta non ti aiuto.
Sono Patrick O'Flan, piacere.
Al porto tu ci volevi uccidere prima ancora di averci visto.
Veramente sono un tipo che deruba e poi lascia andare, oppure potrei sempre ucciderti se volessi.
- Oppure potrei ucciderti io. - Certo che potrebbe accadere.
Credo che dipenda da chi preme il grilletto per primo.
- Sai che non mi piaci? - Me l'hanno già detto qualche altra volta quando i tempi non erano così brutti.
Siamo entrambi dalla stessa parte, di quelli che sono in vita.
- Io non sto dalla tua parte. - Si' che lo sei, solo che ancora non lo sai.
Primo aiuto. Mi assicurerei che non ci sia altra spazzatura ambulante su questa nave.
Prendersi cura di te non significa trascurare tutti gli altri compiti.
Ehi Cisco, vuoi un po' di cibo spazzatura?
No, grazie.
- Va tutto bene? - Si', sono solo stanco.
- Non e' che ti hanno morso mentre nuotavi? - No, no, non mi hanno morso.
So sopravvivere da solo.
Una di quelle cose stava tentando di prendermi ed io gli ho staccato a morsi delle dita.
- Hai ingoiato del sangue? - No, non credo.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi...sangue?
- Credo proprio di no. - Bombo, mi ricevi?
Vieni in coperta.
Quelle cose se ne possono andare via.
- Questa qui se ne e' andata in un altro modo. - Ne ho preso uno qui.
- Stanno diventando intelligenti. - Intelligenti?
- Si e' ricordato come mettere in moto l'auto. - Si', ma non passerebbe mai l'esame per la patente.
Penso che abbiamo finito di dare una ripulita.
Grazie per il tuo aiuto.
Non c'e' alcun guadagno nel mettere K.O. i morti.
Quest'isola di cui parli, e' bella?
Ha dei posti magnifici. Posti magnifici.
- Ma io lì non sono più il benvenuto. - Perché cosa hai fatto?
Nulla per meritarmelo.
Non sono un criminale, né un ladro
quindi non sono l'essere peggiore al giorno d'oggi, dove trovi SOLO ladri, che hanno stipendi da favola
solo per essere bravi nel loro lavoro
Io non ho mai ricevuto uno stipendio.
Solo, ho sempre mentito su quanti pesci ho catturato nella mia rete.
Ti ho trovato in internet.
Ci sono un sacco di pesci in quelle acque.
Non posso credere che mi stia fidando di un tizio che mente così spudoratamente.
Terra in vista.
- Gettate l'ancora! - Gettare l'ancora? Non e' un po' presto?
Non con questa chiatta. Ci sono dei fondali bassi in cui potremmo incagliare.
Per dirti la verità sarebbe meglio. Nessuno ci vedrebbe arrivare.
Merda.
- Che ci devo fare? - Dobbiamo andare, dobbiamo arrivarci prima dell'alba.
- Continuiamo a stare nascosti così. - Perché dovremmo farlo?
La gente potrebbe non capire. Non amano gli stranieri da queste parti.
- Tu non sei uno straniero. - Sono sicuro che molti lo penserebbero.
Di questi tempi sta arrivando un insolito numero di stranieri
grazie alle informazioni e alle navi che hanno preso da me.
Ma l'hai messo in rete. Perché l'hai fatto?
Per dare fastidio ad un certo signore che crede di possedere quest'isola.
E, credici o meno, per aiutare la gente a trovare un posto migliore per viverci.
Quindi cosa e' successo tra te e questo "signore"?
Abbiamo avuto un piccolo disaccordo
sull' ampliare o meno il cimitero dell'isola.
- Proietta. - Ehi vecchio, ne ho abbastanza.
Proietta non e' riferito a te,ma al fiume. Proietta e' il nome di questo fiume.
Questo versante e' da sempre appartenuto agli O'Flan.
Mentre l'altro lato..beh sono sicuro che presto incontreremo gente dell'altro lato.
E' il mio ritorno dopo tanto tempo.
Spero che ci sia mia figlia nei dintorni. Abbiamo avuto una piccola discussione prima che partissi.
- Ma lei e' ancora una O'Flan. - Mi sembra che tu abbia avuto dei disaccordi con tutti.
Se questo posto sembra vuoto probabilmente non lo e' affatto, vero?
Capite a cosa mi riferisco?
- E' solo il postino. - Sta consegnando lettere da giorni.
Guardate.
- Anche laggiù. - Vedete che succede. "Teniamoli con noi", diceva.
Diceva che sarebbe bastato tenerli incatenati.
- Chi li sta tenendo incatenati? - Sono loro, dammi la pistola.
Riparatevi! Sparate a quei bastardi.
- Quali bastardi? - Quelli che ci stanno sparando.
- C'e solo uno che ci spara. - Kenny, abbassati.
L'ho preso.
Avevi detto che non ti saresti mai preso una pallottola per nessuno.
E' quello che dicevi sempre, vero?
Una marea di stronzate.
Kenny.
Kenny. No...
Perché ti ho portato con me.
Mi spiace così tanto amico. Perché ti ho portato con me!
- Dovevo farlo, lo sai che andava fatto. - Bastardo!
- E' bellissima. - E' morta.
- E' mia figlia. - Tua figlia?
Lo era. Mi aiuti ad alzarmi per favore?
- Stai bene? - Non sto bene, mi hanno sparato per Dio.
- Oltre al fatto che ti hanno sparato, stai bene? - Si'.
Santo cielo. Tutta la mia proprieta'.
Tutto questo un tempo era mio.
La terra che ci circonda, quello stagno laggiu'...
Un tempo ci nuotavo. Guardate chi ci nuota adesso.
Ce ne sono tanti.
Questa gente non e' stata uccisa dalle "teste morte". Qualcuno ha sparato loro.
Sua madre era quasi morta per lei. M'imploro' di non portargliela via.
Dopo che avevo rubato i suoi ultimi 30 dollari.
La misi in una barca e la mandai qui.
Non avrei mai creduto di averla mandata a morire.
Bastardo! Sparare ai vivi e' meglio che farlo ai morti.
Chi e' questo bastardo? Di nuovo, dimmi chi e' questo tipo!
Seamus Muldoon. Ci scannavamo sin da quando andavamo a scuola.
- Qualcuno mi vuole dare altre munizioni per questa pistola? - Che hai intenzione di fare?
Voglio uccidere quel figlio di puttana.
Non se lo prendo prima io.
Il mio migliore amico sta li' morto.
La spalla destra mi brucia e ci sono persone innocenti che qualcuno ha deciso di usare come cibo per pesci.
Se quel "qualcuno" e' questo Muldoon di cui parli
voglio fare la mia parte.
Sapevo che saremmo stati dalla stessa parte prima o poi. Vado a radunare un po' di persone.
- Chi viene con te? - Tutti quelli che conosco nelle strade di montagna.
A mezzo miglio, su per la strada c'e'un vecchio rifugio.
Voi state li' ed aspettate che cali la notte.
I proiettili.
- Prendete la vostra roba. - Grazie.
- Mi spiace per tua figlia. - Allora sbrighiamoci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81 & daitarn. [IScrew]
Seamus!
Lem, Cristo santo. Che ci fai di soppiatto come un ratto nella spazzatura?
Non mi stavo muovendo di soppiatto, Seamus. Il sig. Chuck mi ha mandato.
Dice che le cose non vanno bene e che devi venire a dare un'occhiata.
Buon Dio.
Che dovra' mai fare un uomo per riposarsi in quest'isola dimenticata da Dio?
- Chuck sei qui? - Dove diavolo altro credi che possa essere?
Lem mi ha detto che hai dei problemi.
Si'. Sto cercando di impedire che queste cazzo di "teste morte" mi mangino.
- Quindi niente di strano rispetto al solito. - No signore.
Hai preso il mio cappello.
Non piu' del solito.
Dicono sia il figlio di Thimothy.
- Timothy Skyland. - Da quanto tempo e' li'?
- E' il suo terzo giorno. - A quest'ora dovrebbe essere affamato. - Se metti la mano li', lui te la morde.
Non si scherza con quel fottuto "masticatore".
Abbiamo provato di tutto per fargli mordere quel maialino.
Forse non gli piacciono i maialini.
Non per mancarle di rispetto, ma
abbiamo cercato di tenere quei cosi in vita e negli ultimi giorni siamo finiti ad ucciderli come faceva quel tipo li'.
- Solo quelli che non mostrano progressi. - E quelle persone nella palude?
Erano stranieri. Non erano della mia razza.
Noi abbiamo l'obbligo di proteggere noi stessi
- e cio' che e' nostro. - Cio' che e' tuo.
Cio' che e' mio e' di tutti. Io fornisco vitto e alloggio per tutti qui.
Ed io credo che tu sia l'ultimo che abbia dei dubbi su questo, vero Chuck?
Ti ho preso mentre stavi fuggendo dalla legge e ti ho dato un posto di tutto rispetto.
- e ti ho fatto gestire questo ranch come se fosse il tuo. - Non e' mio.
Non e' mio, giusto? Ti ho supportato in tutto cio' che hai fatto,
ma mi sembrava giusto quando tutto cio' che dovevo fare era badare al bestiame.
Ma questo era quando il bestiame era solo bestiame.
Sei ancora sul mio libro paga Chuck. Te ne vuoi andare?
Nessun altro sta assumendo.
Lem, scarica il corpo e riporta dentro il maialino.
Ci faremo una zuppa gustosa. E vai con Chuck a legare altre teste morte.
e quella stupida gente nel tuo granaio.
Non sono stupidi. La gente muore e diventa stupida.
Anche le ragazze morte, immagino.
Una di loro e' intelligente abbastanza da cavalcare per quest'isola come faceva quando era viva.
Ti riferisci alla figlia di Patrick O'Flynn?
A queste cose dobbiamo insegnare a non mangiare gli umani.
Lei potrebbe essere quella giusta Chuck. Davvero.
Eri gentile con lei, vero?
Si', ma non funzionava. Come tutto il resto.
Vinili. Che porcheria.
- Medicina? - Grazie.
Ho del filo da qualche parte. Vuoi che ti ricucia?
Cosi' la ferita peggiora.
- Stronzo. - Te l'ho detto, sto bene.
Resti sempre uno stronzo. Cisco?
Sto finendo la marijuana.
In questi posti non c'e' la marijuana. Non so te amico
ma non voglio invecchiare in un posto dove non c'e'.
- Dalmatian. - Damnation?
Dalmatian, la citta' in cui sono nato.
Giu' nel buco del culo dell'Alabama
piccola... dall'esterno sembrava il posto ideale per sfuggire senza lasciare tracce
ma la gente locale voleva sapere gli affari tuoi ogni minuto del giorno.
Ma poi venivi messo in prima pagina sul giornale locale, perche' in genere non avevano di meglio che combattimenti fra cani.
Mi piacciono le citta' piccole, ma
le citta' piccole fanno nascere gente piccola.
Tu non sei una persona piccola.
Voglio dire, quanti anni hai? 62, 63?
61. L'ultima volta che li ho contati.
Non credo di essere adulto ancora
non lo so...potrei anche diventare piu' alto di te!
Dici, ragazzo...?
Rimpiango di essere cresciuto.
Sono io!
Cisco, Dio mio.
Lasciami solo.
- Cisco. - Lasciami solo.
E' un bel posto, vero?
Un bel posto per viverci.
E per morirci.
Sai quello che mi sta succedendo, vero bellezza?
- Si'. - Allora ritorna dagli altri.
- Di' loro che li saluto. -No, Cisco.
Ok, se vuoi stare a vedere.
Cristo. Tu non ti ucciderai. Se ti uccidi andrai all'inferno
- perche' quella e' una cosa che Dio non perdona. - Per favore.
Per favore.
Alla fine ce l'hai fatta, Cisco.
Alla fine hai cambiato la mia vita per sempre.
Non ti dimentichero' mai amico.
- Chi diavolo sei? - Chi diavolo sei tu!
Non importa chi sono...L'unica cosa che conta e' che c'e' qualcuno che vuole conoscerti.
Lem, andiamo.
- Stai bene? - Credo di aver bisogno di una medicazione.
Ci deve stare un kit di pronto soccorso nello zaino.
- Oh cazzo, sto per svenire.
Cazzo. Ok.
Cazzo.
Cazzo, ho dimenticato la pistola. Idiota! Non urlare, non urlare...
Patrick, ho portato William e mio figlio.
Abbiamo dovuto abbatterli come avevi detto tu fin dall'inizio
La mia Susan...
ho dovuto abbattere anche lei. E'stato orribile.
Grazie per essere venuti.
Bastardi!
- Sicuro che lei non si vuole unire a noi. - Le donne e i ragazzi sanno qual e' il loro posto.
I bambini calmi nel letto e le donne in cucina.
- Qualcuno potrebbe dissentire. - Come sei arrivata qui?
- In barca. - Sei venuta da sola?
- Si'. - Beh, allora è strano
Due miei allevatori hanno tentato di attraversare il "Troietta" stamattina
ma solo uno e' tornato. Mi ha detto che si erano imbattuti in una banda di delinquenti.
6 stranieri, uno era un ragazzo, 4 vestiti come te,
il sesto era Patrick O'Flynn.
Sono sicuro che quel vecchio bastardo ti abbia riempito la testa con un sacco
di brutti racconti su di me e la mia gente.
Ecco, io sono nato Muldoon.
A scuola, il maestro era un Muldoon
quel brav'uomo che mi ha dato il ranch era un Muldoon, il prete, di cui porto il nome, era Seamus Muldoon.
Come avrai notato, tutte le persone in queste foto non sembrano un gran che.
E' perche' tutte questo foto sono state scattate dopo che erano morti.
Sentivamo il bisogno di tenerli con noi.
Proprio come io sto cercando di fare adesso.
So che sono morti, ma tutto quello per cui sto pregando
e' di tenerli con noi.
Per tutta la mia vita ho seguito le parole del buon Dio.
Questa e' la messa in pratica.
Tutto cio' che sto facendo e' quello che Lui ci ha ordinato.
Cerchero' di insegnarti
ad aiutarmi per eseguire i comandi di Dio.
Va tutto bene, stai calma. Ti tengo.
Vieni qui, va tutto bene.
Sono io Jenny, sono io.
Ragazzi, portatela via.
Stai sognando.
Svegliati.
- Tu sei.. lei... - Devi svegliarti.
- Ce ne sono due di loro. - Ho una sorella gemella.
Janet e Jane, ci chiamavano le due Jen, cosi' unite che niente ci avrebbe potuto separare.
Dovrebbe essere piu' facile ora che Jane e' morta.
Dove sta adesso?
- Mio padre. - Se ne e' andato un po' di tempo fa.
- A fare che? - A radunare gli altri O'Flynn.
Dio ci salvi.
- Che e' successo a Cisco e a Tomboy? - Non lo so.
- Non li ho visti da quando... - Mio padre e' un bugiardo.
Forse non e' proprio un bugiardo ma vede il mondo in un modo solamente. Lo stesso fa Seamus Muldoon.
Per me entrambi sono bugiardi e maligni.
- Stiamo dalla parte del tuo vecchio. - Perche'?
Abbiamo le nostre buone ragioni. E anche tu ne hai una.
- Che motivazione? - E' tuo padre.
Non e' mai stato un vero padre per me.
Ed ora e' tornato. E con voi e le vostre armi sta per scatenare la terza guerra mondiale.
Ciao figliola.
- Ciao papa'. - Non devi per forza essere d'accordo.
Non e' stata mai la tua battaglia.
- Andiamo? - Proprio adesso?
- Proprio adesso. - Stiamo aspettando Cisco.
- E Tomboy. - L'ha presa Muldoon.
C'e' poco tempo, ma e' abbastanza per arrivare prima che quella brava Messicana muoia.
Ce la fai a portarlo?
Non e' peggio della guerra. Andiamo.
- Papa'... - Lei e' proprio bella.
Tu sei troppo giovane, lei troppo grande. Non ce la farai mai ragazzo.
- Vedremo. - Papa' per favore.
- Torna indietro Janet. - Lui non puo' uccidermi, sono l'unica ragione per cui sei ancora vivo.
Perche'? Vi raggiungo dopo.
Mi sono sempre chiesto perche' quella notte non mi ha sparato quando ne aveva l'opportunita'.
Sei stata tu? Gli hai parlato?
E a che scopo? Adesso tu morirai comunque cosi' come lui.
Seamus Muldoon e' uno sputo sul pavimento che deve essere ripulito.
Io ho ripulito i tuoi sputi sul pavimento centinaia di volte.
Io aravo i campi io tagliavo la legna
ed io ho seppellito tua moglie quando tu non c'eri.
E nonostante tutto, era Jane
solo e sempre Jane ad essere nel tuo cuore. Tu e lei eravate gli unici bambini della casa
mentre io ero l'unica adulta.
Ascoltati. Tu sei ostinata e testarda tanto quanto me.
Ovviamente amavo Jane
ma allo stesso modo io amavo te, forse anche di piu'
Perche' tu eri un altro me stesso.
Torna a casa Janet, ci vediamo li' piu' tardi o forse no.
Perche' ci fermiamo qui? Dobbiamo attraversare il ponte.
Ho la sensazione che dovremmo attraversare la vecchia "Troietta" in un altro punto.
Sei venuto proprio nel posto giusto, Patrick.
Vattene via ragazzo, vai alla barca prendi i soldi dalla cassaforte e salvati.
Cerchi questa? Ora va' via!
Non sparate ai ragazzi!
Loro muoiono e li lasciano andare. Lei diventa carne da macello.
Possiamo sparare alle "teste morte" e poi al resto di loro.
Si' e poi Muldoon spara alla tua amica. No.
Sono in debito con quella ragazza.
Ragazzi abbassate le armi.
Riesci a vedermi?
Attraversate il ponte. Tutti. Lasciate indietro le vostre armi.
Anche tutte le munizioni prego.
- Ehi, stai bene? - Si'.
Dov'e' Cisco?
E' in paradiso a raccontare alla Vergine Maria che puo' cambiare la sua vita.
Questo potrebbe interessarti, Patrick. Guarda nel recinto laggiu'.
- Ci abbiamo provato con un sacco di "teste morte". - Santo cielo.
Abbiamo cercato di far mangiare loro conigli, scoiattoli, maialini. Questa volta proveremo qualcosa di piu' grande.
Poiche' e' la tua Jane, Patrick, penso che potrai finalmente capire meglio cio' che sto
tentando di fare.
Sto tentando di tenere i morti con noi. Ma non ci riusciro' mai
se non gli insegniamo a mangiare qualcosa che non sia umano.
E' importante, non solo per noi ma per il resto del mondo.
Dio spedira' la nostra anima all'inferno e il diavolo la rispedira' qui se
non facciamo la cosa giusta.
Chuck. Fai uscire gli altri dalla stalla
E vediamo cosa succede. Chissa' forse impareranno qualcosa.
Ragazzi.
Dio santo.
Stringiamo un accordo, Patrick. Se tua figlia morde quell'animale
tu ammetterai che io ho sempre avuto ragione. E' cio' che ho sempre voluto.
Che tu ammetta che io ho ragione
e tu hai torto. Tu starai a guardare
E poi tu e i ragazzi sarete liberi di tornare a casa.
Grazie per l'offerta Seamus
ma devi capire che non posso andarmene
non fin quando ho degli affari in sospeso.
- Che affari? - Solo una cosa: ancora non ti ho ucciso.
Io l'avrei detto in un modo diverso.
Bene, allora... ci siederemo qui
e staremo a vedere che succede.
www.italianshare.net Traduzione: dile81 & daitarn.[IScrew]
Che ci faresti con un milione di dollari?
Mi sorella non farebbe mai nulla che potesse ferire quel cavallo.
- Che ci fai qui? - Ho portato questa da dove l'avete lasciata.
- Tu non volevi iniziare una guerra. - E' vero.
Sto cercando solo di ristabilire la parita'.
- Che succede laggiu'? - Sono io, Chuck.
- Ho riportato loro le armi. - E adesso che vuoi fare?
Ora che tutti avete le armi, il primo che preme il grilletto dara' il via ad un bagno di sangue.
- Probabilmente. - Lasciali andare.
No.
Non me ne andro'.
Sembra che tuo padre si ostini a voler stare come me
cosi' come io mi ostino a voler stare con lui.
Tu non starai con nessuno, a dire il vero.
Ehi, voi ragazzi avete il vostro mucchietto di pistole per bambini.
Noi abbiamo questo.
Merda.
Bene, Signor Muldoon
sembra che qualcun altro stia assumendo.
Chuck? Dove diavolo stai andando. Nessuno osa girarmi le spalle.
- Lei vuole qualcosa. - Me.
Mi ha riconosciuta.
Jane.
Stronza. Fottuta stronza.
- Sono stata morsa, papa'. - E' tutta colpa tua, Muldoon.
Uccidiamo questi stronzi.
Via, via, via.
Puoi smetterla, per favore. Te ne potresti andare adesso.
Per nessuna ragione al mondo.
Venite a prendermi. Venite a prendermi. Da questa parte.
Venite. Sono tutti qui per te, Muldoon.
Figlio di puttana.
Venite, questo e' il tuo stile di vita, Muldoon
Ragazzi, andiamo via di qui.
Vieni fuori, pezzo di merda.
Mi e' rimasto solo un proiettile, vieni fuori che t'impallino.
Anche a me ne e' rimasto uno solo. Di' che avevi torto.
- Di' che avevi torto ed io ragione per tutto il tempo. - Ragione?
Cosa di tutto questo ti sembra giusto, Seamus?
Papa', ho visto morire ogni cosa intorno a me.
Ora sono io quella che sta morendo.
Non voglio pensare che anche tu stai per morire.
Seamus
Sono arrivato fino al punto di vedere la morte delle mie eredi.
Ora, se vuoi scusarmi vorrei trascorrere qualche momento con mia figlia.
No.
Sei un bastardo, Muldoon.
www.italianshare.net Traduzione: dile81 & daitarn.[IScrew]
E' finita.
Andiamo. Muoviamoci.
L'ha fatto davvero?
Un solo colpo rimasto.
Aspettate.
- E' successo! - Cosa e' successo?
Mia sorella ha...
Diceva che non ero abbastanza deciso da uccidere la mia stessa figlia.
Ho osato farlo. L'ho fatto vero?
- Stai bene? - Benissimo. Buona fortuna a voi.
Andiamo.
C'e' una barca.
Sentite, la' fuori c'e' un mondo e ci sono anche i soldi.
La ragione per cui siamo venuti qui e' che saremmo stati meglio che in qualsiasi altro posto.
- E potremmo ancora esserlo. - Cosa ti fa credere che non diventeremo come quegli stronzi?
Si', potremmo sempre finire a puntarci le pistole addosso uno di questi giorni.
Si' potremmo, ma non finche' non sarai diventato adulto.
Ero dalla parte di O'Flynn sin dall'inizio. Quindi vedevo Muldoon come il nemico.
Ma mi chiedo
anche se abbiamo deciso di andarcene con i soldi.
Che succederebbe se riuscissimo ad insegnare ai morti a non mangiare gli umani?
Se Muldoon avesse ragione?
Credo che non lo sapremo mai.
Nella mia visione della guerra
una persona pianta una bandiera e poi un altro toglie la bandiera e mette la propria
Alla fine, nessuno ricorda perche' e' iniziata la guerra e si combatte solo per quelle stupide bandiere.
venite a trovarci su www.Italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81 & daitarn. [IScrew]